Pretty much what the title says, builders, miners and I believe battlefield blacksmiths all share the same sound effect when performing a mend, but laborers don't.
Edit: seems like peasant with a shovel also has this issue
Edit 2: tested with all other units that have mend action (did I forget any?) and the others seem to have the sound effect.
Green is the correct color, other colors are "less correct".